Le volte
Le volte di Edimburgo: cosa sono e come entrarci
Non sono grotte, non sono cantine e nessuno le ha scavate. Sono gli spazi lasciati all'interno degli archi di un ponte che la città completò nel 1788 e attorno al quale vennero poi costruite case su entrambi i lati, finché il ponte scomparve e rimase solo la strada sopra di esso. Circa centoventi stanze, fredde, buie e vuote, direttamente sotto una delle strade più trafficate della Scozia.

Risposta rapida
Le volte di Edimburgo sono circa 120 camere in pietra costruite all'interno dei diciannove archi del South Bridge, completato nel 1788. Furono affittate ad artigiani, taverne e mercanti per circa trent'anni, finché l'umidità non costrinse tutti ad andarsene; poi vennero riempite di macerie e dimenticate fino agli anni Ottanta. Sono proprietà privata dietro porte chiuse, quindi un tour guidato è l'unico modo per entrarci. I tour partono da €18.
Le volte di Edimburgo, a colpo d'occhio
- Cosa sono
- Camere del pontegli spazi interni agli archi, non grotte
- Costruite
- 1788quando fu completato il South Bridge
- Quante sono
- Circa 120in alcuni punti impilate su quattro livelli
- Uso
- ~30 anniofficine, depositi, taverne
- Perché abbandonate
- Umiditànessun drenaggio e nessuna ventilazione
- Riscoperte
- Anni Ottantadissotterrate da sotto decenni di macerie
- Temperatura
- ~10°Ctutto l'anno, agosto compreso
- Accesso
- Solo tour guidatiproprietà privata, porte chiuse
- Tour più economico
- €18un'ora, e scende davvero sotto
- Più recensito
- 12.500il tour standard delle volte
Cosa sono
Cosa sono esattamente le volte di Edimburgo?
Lo spazio interno di un ponte, affittato come botteghe e invaso dall'acqua nel giro di una generazione.
Partiamo dal ponte, perché senza di esso nulla di tutto questo avrebbe senso. La Old Town di Edimburgo sorge su una cresta con vallate scoscese su entrambi i lati. Negli anni Ottanta del Settecento la città voleva collegare la cresta verso sud all'università, e l'unico modo era gettare un viadotto attraverso la valle del Cowgate. Quel viadotto è il South Bridge, completato nel 1788, con diciannove archi.
Ciò che lo rende strano è quello che accadde dopo. Furono eretti edifici a filo su entrambi i lati del ponte, dal fondo della valle fino al livello della nuova strada, così che la struttura scomparve dietro di loro. Camminando oggi lungo il South Bridge si attraversa un viadotto senza alcuna percezione di trovarsi su uno. Solo un singolo arco, quello che scavalca il Cowgate, è ancora visibile dalla strada.
Le volte sono lo spazio residuo all'interno di quegli archi. Invece di riempirli di macerie, i costruttori murarono le estremità e affittarono le stanze così ottenute come spazi commerciali. In alcuni punti le camere si impilano su quattro livelli. Sono a volta a botte, in pietra squadrata, senza finestre, senza camini, senza drenaggio e senza alcuna luce naturale.
Per circa trent'anni fu sufficiente. Calzolai, fabbri, coltellinai e taverne le presero perché erano economiche e centrali, e la Old Town nel 1800 era disperatamente a corto di spazio. Poi vinse l'umidità. L'acqua filtrava dalla carreggiata soprastante, le volte non furono mai sigillate correttamente e non c'era alcun punto di sfogo. I mestieranti se ne andarono.
La cronologia
Sei date che spiegano le volte di Edimburgo
L'intera storia si racchiude in sei punti, e conoscerli rende qualsiasi tour due volte più interessante.
- 1788 — il South Bridge viene completato
Diciannove archi attraverso la valle del Cowgate, costruiti per collegare la Old Town al lato dell'università. Le camere dentro gli archi vengono murate e affittate quasi subito.
- Anni Novanta del Settecento — un sottosuolo operoso
Calzolai, fabbri, coltellinai, taverne e depositi. Spazio economico nel cuore di una città che ne era rimasta senza.
- Anni Dieci e Venti dell'Ottocento — vince l'umidità
Niente drenaggio, niente ventilazione e acqua che filtra dalla carreggiata. I mestieranti si arrendono e se ne vanno; ciò che segue è più povero e senza documentazione.
- Metà Ottocento — riempite
Le camere vengono colmate con macerie e scarti edilizi. Sopra, la strada continua esattamente come prima e nel giro di una generazione nessuno pensa più a ciò che sta sotto.
- Anni Ottanta del Novecento — riportate alla luce
Le camere vengono scavate. Ciò che emerge è volutamente poco affascinante: gusci di ostriche, bottiglie, detriti di bottega — gli avanzi di chi lavorò in una stanza buia per qualche anno.
- Oggi — chiuse, e visitabili
Le volte sono proprietà privata con porte chiuse a chiave. Diversi operatori gestiscono serie diverse di camere, ed è per questo che una visita guidata è l'unico modo per entrare e che non tutti i tour portano nelle stesse stanze.
Le volte sono uno dei due sotterranei sotto questa strada, e non sono affatto la stessa cosa. L’altro è una strada che la città ha ricoperto nel 1753.
Le volte a confronto con Mary King’s Close→Ogni viaggio, tariffa attuale
Ogni tour che scende nelle volte
Dodici tour, dal più economico in poi, con la colonna che nessun elenco fornisce: quale sotterraneo ciascuno visita davvero. Sette di questi dodici entrano nelle volte di South Bridge.
| Tour | Durata | Prezzo | Quale sotterraneo | Costo all'ora | Valutazione |
|---|---|---|---|---|---|
| Old Town & Underground Ghost TourL'ora più economica sotto il ponte | 1 h | €18 | Le volte | €18.35 | 4.4 · 1,871 |
| The Edinburgh DungeonUn'attrazione con attori, non un sito storico | 80 min | €22 | Nessuno — un'attrazione | €16.51 | 4.6 · 1,716 |
| Evening Underground Ghost TourLa fascia serale nelle volte di South Bridge | 75 min | €22 | Le volte | €17.61 | 4.4 · 4,063 |
| Old Town & Underground Historical TourIl ponte e le camere come vero soggetto | 1.5 h | €23 | Le volte | €15.29 | 4.4 · 2,068 |
| Underground Vaults TourIl tour standard delle volte, il più recensito in città | 1 h | €23 | Le volte | €22.93 | 4.5 · 12,500 |
| Haunted Vaults & Graveyard TourUn cimitero e le volte in una sera | 1.5 h | €25 | Le volte | €16.51 | 4.6 · 7,277 |
| Late-Night Vaults Terror TourLa fascia notturna, gestita con più intensità | 75 min | €25 | Le volte | €19.82 | 4.6 · 4,571 |
| Extreme Paranormal Underground Ghost TourLe volte e un cimitero, giocati per spaventare | 75 min | €25 | Volte + cimitero | €19.82 | 4.3 · 885 |
| Multi-Sensory Haunted UndergroundIl tour originale delle volte di Blair Street | 75 min | €31 | Volte di Blair Street | €24.95 | 4.5 · 2,754 |
| Small-Group Historic Vaults TourLe camere di Blair Street, in un piccolo gruppo | 75 min | €31 | Volte di Blair Street | €24.95 | 4.7 · 614 |
| Real Mary King's CloseUna strada su cui la città costruì nel 1753 | 1 h | €33 | Mary King's Close | €33.03 | 4.7 · 4,457 |
| Vaults Evening Tour with WhiskyDue ore, che terminano con un dram sottoterra | 2 h | €36 | Le volte | €17.89 | 4.7 · 2,798 |
All’interno
Come sono fatte le volte di Edimburgo all’interno?
Stanze di pietra vuote, dieci gradi e nessuna luce se non quella portata dalla guida.
Vuote, ed è questo che sorprende. Una camera delle volte è una stanza di pietra di quattro o cinque metri di larghezza, con un soffitto a volta, senza finestre e con un pavimento di terra battuta o pietra posata. Non c’è nulla dentro. Qualsiasi mobile, merce o macchinario un tempo presente è sparito insieme ai commercianti due secoli fa.
Quello che c’è, invece, è scala e silenzio. Le camere si susseguono l’una all’altra attraverso porte ricavate nei muri divisori, così si avanza attraverso una sequenza di stanze piuttosto che intorno a un unico spazio, e il suono si comporta in modo strano: la pietra curva ti rimanda indietro le voci. Molte guide a un certo punto posano la lampada e lasciano che il gruppo resti in silenzio, e quel minuto è ciò che la gente descrive dopo.
Fa freddo. Circa dieci gradi, tutto l’anno, perché non c’è luce diurna né ventilazione a cambiarlo. Ad agosto, scendendo da una strada calda, il calo è sorprendente. Ogni operatore ti dice di portare un indumento in più e circa metà del gruppo non lo fa.
Ed è buio in un modo che il buio indoor di solito non è. Lì sotto non c’è alcuna luce residua — niente finestre, niente fessure, niente sotto una porta. Quello che porta la guida è l’intero sistema di illuminazione, ed è per questo che la fotocamera del telefono fatica e che le foto negli annunci sono tutte scattate con attrezzatura che tu non hai portato.
Prima di andare
Sei cose da sapere prima di scendere
Nessuna di queste è nell’annuncio e tutte e sei cambiano l’ora.
- Porta un indumento in più, anche ad agosto
Dieci gradi, tutto l’anno. È la cosa più comune che la gente avrebbe voluto sentirsi dire due volte.
- Chiedi in quali volte entrerai
Blair Street e Niddry Street sono serie diverse di camere sotto lo stesso ponte, gestite da operatori diversi. Entrambe sono autentiche; non sono le stesse stanze.
- Le volte sono vuote — ed è proprio questo il punto
Se ti aspetti stanze arredate, allora vuoi Mary King’s Close. Qui l’interesse è la struttura e a cosa serviva.
- Ci sono scale, e sono di pietra
Spesso ripide, a volte umide. Nessun tour delle volte è accessibile in sedia a rotelle e la maggior parte fissa un’età minima.
- Distinguere i fatti dalle storie
Le date, i mestieri e lo scavo sono documentati. Gran parte di ciò che si dice sulle volte dopo il tramonto non lo è, e le guide migliori ti dicono cosa è cosa mentre procedono.
- Prenota la fascia serale se puoi
Stesse camere, ma i tour dopo il tramonto ottengono costantemente valutazioni più alte, e ad agosto sono la prima cosa a esaurirsi.
Domande frequenti
Le volte di Edimburgo, tutte le risposte
Cosa sono le volte di Edimburgo?
Circa 120 camere in pietra costruite all'interno dei diciannove archi del South Bridge, completato nel 1788. Furono affittate come laboratori, magazzini e taverne per circa trent'anni, finché l'umidità non costrinse tutti ad andarsene, e furono riportate alla luce negli anni Ottanta.
Le volte di Edimburgo sono vere?
Sì. Le camere si trovano davvero all'interno del ponte del 1788, l'uso commerciale è documentato e lo scavo degli anni Ottanta è abbastanza recente perché chi vi ha partecipato sia ancora in vita. Quello che non è documentato è gran parte del materiale fantasmatico aggiunto in seguito.
Come si accede alle volte di Edimburgo?
Solo con una visita guidata, e solo così. Le camere sono proprietà privata dietro porte chiuse, gestite da diversi operatori. I tour partono da €18 e si snodano dalla Royal Mile.
Quanto freddo fa nelle volte di Edimburgo?
Circa dieci gradi Celsius, e la temperatura cambia appena durante l'anno perché non c'è luce naturale né ventilazione. Porta un maglione anche d'estate.
Quanto dura un tour delle volte di Edimburgo?
La maggior parte dura dai sessanta ai novanta minuti, di cui quarantacinque-sessanta effettivamente sottoterra. Il più lungo in questa pagina dura due ore e si conclude con un whisky in una delle camere.
Perché le volte di Edimburgo furono abbandonate?
L'acqua. Non c'era drenaggio all'interno delle camere, né ventilazione, e le volte non furono mai sigillate adeguatamente contro la strada soprastante. In circa trent'anni i commercianti se ne andarono e le camere furono poi riempite di macerie.
Le volte di Edimburgo sono la stessa cosa della Mary King's Close?
No, ed è la distinzione più utile sull'intero argomento. Le volte sono camere di stoccaggio dentro un ponte a un'estremità della Royal Mile. La Mary King's Close è una strada all'altra estremità, coperta nel 1753 e abitata fino al 1902.
Si possono visitare le volte di Edimburgo gratis?
No. A differenza delle strade soprastanti, le camere sono di proprietà privata e chiuse, e non esiste alcun diritto di passaggio pubblico. Il tour è l'unico accesso, e il più economico costa €18.
Approfondisci
Altro sull'Edinburgh sotterranea
Real Mary King's Close
Una strada ricoperta nel 1753 e abitata fino al 1902.
Il ponteSouth Bridge
Diciannove archi, uno visibile, e 120 stanze all'interno.
L'insiemeLa città sotterranea
Cosa si trova davvero sotto la Old Town e cosa è solo una leggenda.
Quali volteBlair Street o Niddry Street
Stanze diverse sotto lo stesso ponte e chi gestisce quali.
A confrontoVolte o close?
Il confronto che tutti fanno, con un verdetto netto.
Tour delle volteOgni tour delle volte a confronto
Sette tour nelle stesse stanze e cosa li distingue.